-
1 затраты расходы издержки
-
2 Aufwendungen
расходызатратыассигнования (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufwendungen
-
3 Unkosten
сущ.1) общ. (непроизводительные, накладные) расходы, затраты, сопутствующие расходы, (непредвиденные дополнительные) издержки2) устар. издержки3) юр. накладные расходы (auch), непроизводительные затраты4) экон. общие издержки, расходы, расходы на обслуживание и управление5) фин. непроизводительные издержки6) внеш.торг. непроизводительные расходы (pl.), накладные расходы -
4 Unkosten
pl1) непредвиденные [дополнительные, незапланированные] расходы [затраты, издержки]sich in Únkosten stürzen (s, h) — взять на себя дополнительные расходы
sich in géístige Únkosten stürzen (s, h) шутл — перенапрягаться [переутомляться]
2) разг (большие)расходы [затраты, издержки]Déíne Éínnahmen déckten nicht die Únkosten. — Твои доходы не покрыли этих расходов.
-
5 Unkosten
pldie Unkosten bestreiten — покрывать ( оплачивать) (все) издержкиdie Unkosten tragen — нести расходыauf Unkosten anderer — на чужой счётauf Unkosten von j-m — за счёт кого-л.sich in Unkosten stürzen — потратиться, пойти на (большие) затратыj-n in Unkosten stürzen — ввести в расход кого-л. -
6 Aufwendungen
f pl1) расходы, затраты, издержки2) ассигнования, выделенные средства, отпущенные средства (см. тж Aufwand)•- außergewöhnliche AufwendungenAufwendungen für Geschäftsfreundebewirtung — f представительские расходы, затраты предприятия по официальному приёму и обслуживанию представителей предприятий-партнёров
- Aufwendungen beim Sortenwechsel
- betriebliche Aufwendungen
- betriebsfremde Aufwendungen
- finanzielle Aufwendungen
- Aufwendungen für Investitionen
- Aufwendungen für Provision
- geschäftliche Aufwendungen
- periodenfremde Aufwendungen
- produktive Aufwendungen
- reduzierte Aufwendungen
- saisonbedingte Aufwendungen
- soziale Aufwendungen
- steuerabzugsfähige Aufwendungen
- wertmäßige Aufwendungen
- zusätzliche AufwendungenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufwendungen
-
7 Vertriebskosten
pl расходы [затраты], связанные со сбытом продукции, расходы [затраты] на реализацию продукции, издержки сбыта -
8 Vertreibskosten
plрасходы [затраты] по сбыту; расходы [затраты], связанные с реализацией продукцииDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Vertreibskosten
-
9 Kosten
pl расходы, затраты, издержкиauf éígene Kósten — за собственный [за свой] счёт
die Kósten zur Hälfte trágen* — нести издержки пополам
láúfende Kósten — текущие расходы
zúsätzliche Kósten — дополнительные расходы
auf j-s Kósten, auf Kósten (G) — за счёт кого-л, за чей-л счёт
-
10 Lüftungsaufwand
-
11 Administrationskosten
сущ.юр. административные расходы, управленческие расходы (затраты)Универсальный немецко-русский словарь > Administrationskosten
-
12 Werkstattkosten
сущ.экон. внутрицеховые расходы (затраты), цеховые расходы -
13 betriebsfremde Aufwendungen
прил.экон. внепроизводственные расходы, затраты непроизводственного характера, издержки непроизводственного характера, расходы непроизводственного характераУниверсальный немецко-русский словарь > betriebsfremde Aufwendungen
-
14 Auslagen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslagen
-
15 Aufwendung
f <-, -en>1) расходование (времени, денег); приложение (усилий)2) pl расходы, затраты, издержкиhóhe Áúfwendung — высокие расходы
-
16 Ausgabe
f <-, -n>1) выдача; раздача (товаров, провианта)2) фин эмиссия [выпуск] (ценных бумаг, денежных купюр)4) окно выдачи (чего-л – напр книг в библиотеке)5) обыкн pl расходы, затратыláúfende Áúsgaben — текущие расходы
7) номер (газеты, журнала)8) информ вывод (данных) -
17 Entwicklungskosten
plрасходы ( затраты) на проведение опытно-конструкторских работ -
18 Kostenaufwand
mрасходы, затраты (средств) -
19 tragbar
adj1) переносный; портативныйdieser Anzug ist noch tragbar — этот костюм ещё можно носить4) посильный; приемлемыйdieser Film ist künstlerisch nicht tragbar — в художественном отношении этот фильм не выдерживает критикиdie Kosten sind nicht tragbar — расходы( затраты) непосильныеer ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar — он не подходит на должность руководителя предприятия -
20 Aufwand
m1) расходы, затраты, издержки2) расход, потребление (см. тж Aufwendungen)•- einmaliger Aufwand
- gebietswirtschaftlicher Aufwand
- gesellschaftlich notwendiger Aufwand
- höchstzulässiger Aufwand
- indirekter Aufwand
- laufender Aufwand
- leistungsbedingter Aufwand
- nationaler Aufwand
- neutraler Aufwand
- ordentlicher Aufwand
- produktionsbedingter Aufwand
- spezifischer Aufwand
- tatsächlicher Aufwand
- überhöhter Aufwand
- überplanmäßiger Aufwand
- unproduktiver Aufwand
- volkswirtschaftlicher Aufwand
- voller Aufwand
- zeitungleicher AufwandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufwand
См. также в других словарях:
РАСХОДЫ, ЗАТРАТЫ — (expenditure) Расходы потребителей, инвесторов или правительства. Потребительские расходы ограничиваются покупкой реальных товаров и услуг; приобретение активов или переводы средств другим людям в данном случае к расходам не относятся. Учет… … Экономический словарь
расходы в составе себестоимости продукции прочие — Расходы, входящие в себестоимость продукции: налоги, сборы, отчисления в страховые и внебюджетные фонды; платежи за выбросы вредных веществ в окружающую среду, платежи по кредитам: расходы по сертификации продукции; командировочные расходы;… … Справочник технического переводчика
РАСХОДЫ В СОСТАВЕ СЕБЕСТОИМОСТИ ПРОДУКЦИИ, ПРОЧИЕ — расходы, входящие в себестоимость продукции: налоги, сборы, отчисления в страховые и внебюджетные фонды; платежи за выбросы вредных веществ в окружающую среду, платежи по кредитам: расходы по сертификации продукции; командировочные расходы;… … Большой бухгалтерский словарь
расходы — 1. Затраты, издержки. 2. Уменьшение средств предприятия или увеличение его обязательств, которые возникают в процессе хозяйственной деятельности в целях получения прибыли и приводят к уменьшению величины собственного капитала. К Р. относятся… … Справочник технического переводчика
расходы сельскохозяйственного производства общехозяйственные — Затраты, связанные с управлением и организацией производства в целом по организации: расходы на оплату труда, отчисления на социальные нужды административно управленческого персонала; расходы на командировки и служебные разъезды; конторские,… … Справочник технического переводчика
РАСХОДЫ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА, ОБЩЕХОЗЯЙСТВЕННЫЕ — затраты, связанные с управлением и организацией производства в целом по организации: расходы на оплату труда, отчисления на социальные нужды административно управленческого персонала; расходы на командировки и служебные разъезды; конторские,… … Большой бухгалтерский словарь
РАСХОДЫ ФИКСИРОВАННЫЕ — Расходы, затраты, сопровождающие, сопутствующие основному производству, связанные с ним. Это затраты на содержание и эксплуатацию основных средств, на управление, организацию, обслуживание производства, на командировки, обучение работников и так… … Словарь бизнес-терминов
расходы накладные — расходы, затраты, сопровождающие, сопутствующие основному производству, связанные с ним. Это затраты на содержание и эксплуатацию основных средств, на управление, организацию, обслуживание производства, на командировки, обучение работников и… … Словарь экономических терминов
расходы фиксированные — расходы, затраты, сопровождающие, сопутствующие основному производству, связанные с ним. Это затраты на содержание и эксплуатацию основных средств, на управление, организацию, обслуживание производства, на командировки, обучение работников и… … Словарь экономических терминов
затраты косвенные — Затраты, которые в отличие от прямых не могут быть непосредственно отнесены на изготовление продукции. К таковым относятся, например, административно управленческие расходы, затраты на повышение квалификации персонала, издержки в инфраструктуре… … Справочник технического переводчика
РАСХОДЫ — затраты в процессе хозяйственной деятельности; приводящие к уменьшению средств предприятия или увеличению его долговых обязательств. Обычно это затраты, связанные с ресурсным обеспечением производства, приобретением материалов, оборудования,… … Экономический словарь